Textbeispiele

• • Jubilados(as) y pensionados(as): 405.000,00 bolívares mensuales.
  • المتقاعدون وأرباب المعاشات التقاعدية من الذكور والإناث: 000 405 بوليفار شهريا.
• Las personas que reciban pensiones y jubilaciones por el INSS, también recibirán el 13º.
  ولأرباب المعاشات التقاعدية الذين يتلقون معاشات من المعهد النيكاراغوي للضمان الاجتماعي أو غيرة من أرباب المعاشات في قيمة شهر إضافي مدفوع.
• Garantizada la administración de las nóminas fiscales, fondos propios, fondo social suplementario, médicos horarios, médicos becados, jubilados, pensionados y pagos por servicios profesionales.
  وكفلت إلى الإدارة الموارد اللازمة لرواتب الموظفين العامين والمصروفات الداخلية والاعتمادات الاجتماعية التكميلية وأتعاب الأطباء والزمالات والمتقاعدين وأرباب المعاشات التقاعدية ومدفوعات الخدمات الفنية.
• En relación con la sociedad, por la naturaleza de su quehacer, la institución está íntimamente vinculada con las organizaciones de los trabajadores, de los empleadores, organismos de los derechos humanos, organizaciones de los pensionados, organizaciones sociales de defensa a los ex trabajadores, y ONG de carácter social.
  وبالإضافة إلى ذلك، يقيم المعهد، بطبيعة أنشطته، صلات وثيقة مع نقابات العمال ونقابات أرباب العمل وهيئات حقوق الإنسان ومنظمات أرباب المعاشات التقاعدية ومنظمات الدفاع عن مصالح المتقاعدين والمنظمات غير الحكومية الاجتماعية.
• Los asegurados activos y pensionados tienen acceso a prestaciones complementarias para cubrir patologías no cubiertas por los convenios entre el INSS y las EMP.
  وتتوفر للأعضاء العاملين وأرباب المعاشات التقاعدية المؤمن عليهم إمكانية الحصول على فوائد تكميلية تغطي الأمراض المزمنة غير الواردة في الاتفاقات بين المعهد النيكاراغوي للضمان الاجتماعي والشركات الطبية للضمان الاجتماعي.
• iii) Decimotercer mes: En el pago de la pensión del mes de diciembre de cada año, todos los pensionados reciben el 13º mes, en las mismas condiciones que los trabajadores activos.
  `3` شهر إضافي للمعاش التقاعدي (الشهر الثالث عشر): يحصل جميع أرباب المعاشات التقاعدية كل عام مع معاش شهر كانون الأول/ديسمبر، على معاش شهر إضافي، بنفس الشروط التي تنطبق على العمال الذين في الخدمة؛
• Los asegurados activos y pensionados tienen acceso a prestaciones complementarias para cubrir patologías no cubiertas por los convenios entre el INSS y las EMP.
  وتتوافر للأعضاء الذين في الخدمة وأرباب المعاشات المؤمَّن عليهم إمكانية الحصول على فوائد تكميلية تغطي أمراضاً غير مدرجة في الاتفاقيات بين المعهد النيكاراغوي للضمان الاجتماعي والمؤسسات الطبية للضمان الاجتماعي.
• c) Extensión de la atención del programa en salud del adulto mayor a los departamentos de Estelí y Matagalpa; 1.770 nuevos jubilados cubiertos alcanzando la suma de 36.976 en todo el país;
  (ج) تمديد برنامج الرعاية الصحيـة إلى المسنين فـي مقاطعتي إستيلي وماتاغالبا الإداريتين، وغُطي بذلك 770 1 شخصاً آخر من أرباب المعاشـات وارتفـع مجموع التغطية على المستوى الوطني بمقدار 976 36 شخصاً؛
• Incluye a aquellas personas que no buscaron empleo la semana anterior (según el período de referencia de la encuesta) porque eran: pensionados/jubilados, estaban estudiando o eran menor de edad, estaban enfermos, incapacitados para trabajar, no tenían donde dejar a los niños, realizaban los quehaceres del hogar, eran rentistas, ancianos, estaban embarazadas o por otro motivo.
  يتألف السكان غير الناشطين اقتصادياً من الذين لم يكونوا يبحثون في الأسبوع السابق (الفترة المرجعية للمسح) عن عمل بالنظر إلى أنهم كانوا من أرباب المعاشات التقاعدية/المتقاعدين عن العمل والطلاب والقصر والمرضى والمعاقين ومن يفتقرون إلى مكان يتركون فيه الأطفال ومن يقومون بالأعمال المنزلية أو من أصحاب الدخول الإيجارية والحوامل أو كبار السن أو لأسباب أخرى.
• La medida, que estuvo en vigor entre el 1º de abril del 2001 y el 31 de diciembre 2003, preveía una reducción de dos puntos porcentuales de la contribución del empleador al fondo de pensiones del Instituto de la Seguridad Social (IKA) para los empleados a tiempo completo cuyo salario no superara los 200.000 dracmas (600 euros).
  وهذا الإجراء أصبح سارياً منذ 1/4/2001 وحتى 31/12/2003 وقد كفل تخفيضاً بمقدار درجتين مئويتين في اشتراكات أرباب العمل في فرع المعاشات التقاعدية الرئيسي بمؤسسة التأمينات الاجتماعية عن الموظفين المستخدمين بدوام كامل والذين لم يكن راتبهم يزيد على 000 200 دراخمة (600 يورو).